|
COMMMENT PARLER LE BELGE (et le
comprendre, ce qui est moins simple) par Philippe Genion Collection « Le
Goût des Mots » aux Editions Points filiale des célébrissimes
Editions du Seuil (wâââ, ch’uis fier dis).
Au début des années 2000, j'ai
décidé de créer une page sur ce site, avec des
définitions de mots et d'expressions belges, ce afin de permettre
à nos amis français, et aussi aux parisiens, de venir s'y
référer afin de mieux comprendre la manière correcte
dont nous parlons la langue française dans notre beau pays. Au départ formé d'une vingtaine
d'expressions, de baraki à non
peut-être, en passant par vitoulet et nonante, les définitions
au départ courtes et informatives sont devenues plus longues et plus
drôles. Au fil des ans, la liste s'est étoffée pour
devenir un petit lexique d'une soixantaine d'entrées, qui a
commencé à circuler, en Belgique et en France, comme un lien
"marrant" qu'on s'échange d'amis en listes d'amis. A force
de circuler, quelques expressions ont commencé à
déteindre sur le France, et "imbécile-couillon" ou
"idiot-bête" sa version absurde, ont été
entendues à la télé. Il ne fallut pas très
longtemps pour qu'un éditeur tombe dessus, et pas des moindres,
puisque c'est le 8 octobre 2009, jour de mon anniversaire en plus, que Marie
Leroy des Editions Points m'envoya un email pour me proposer de publier un
livre sur ce thème.
Moi qui avais toujours rêvé
être publié, n'avais d'ambition que d'un jour sortir un roman
auprès d'un petit éditeur local, ou tout au plus national.
Soudain c'est un des plus grands éditeurs parisiens qui m'appelle,
comme la main du grand barbu qui ouvre les nuages pour désigner Arthur
dans "Holy Grail",
oui, oui, l'éditeur de Pierre Desproges, de Woody Allen, de
François Rollin, de Stéphane Guillon... et dans une collection dirigée
par l'éminent et barbu Philippe Delerm !
La suite, fut magique. Chiffres de vente
explosés (on est à plus de 25000), des interviews partout, des
festivals littéraires, des articles dans toute la presse belge et
française, dont Télérama, le Figaro, ainsi que la Une et
une page entière dans Le Soir, des colonnes durant 9 semaines dans Télémoustique, toutes les radios (e.a. 4 jours au Jeu des Dictionnaires), des
télés, dont Télématin
pour France 2, le JT de 19h30 de François de Brigode,
des chroniques hebdomadaires dans la Nouvelle Gazette, le record absolu des
ventes à la Librairie Molière (battant même Dan Brown et
Harry Potter), des awards, des intronisations, confréries,
une nomination "homme de l'année", etc
etc. Non, je me la pète pas, j'informe LOL.
Si vous n'avez pas suivi, tout est repris en copie sur la page Facebook du
bouquin : ICI.
Cette merveilleuse aventure continue depuis,
sur papier, en radio, sur scène et peut-être sur écran(s)...
A suivre... _________________________________________________________ ILS AIMENT PARLER LE BELGE :
Catherine Deneuve - Mâitre Xavier Magnée - Philippe Delmelle et Sylvie Honoré (Rtbf
Vivacité sur le Beau Vélo de Ravel)
Philippe Torreton - Geneviève de Fontenay - Vincent Avril
(Clos des Papes)
Nicolas Duvauchelle - Lynda Lemay - Adrien Joveneau (Rtbf)
Michel Daerden - François De Brigode
- Paul Magnette
Avec Charles Aznavour (dédicaces
sur le stand POINTS à la Foire du Livre de Bruxelles)
Avec Philippe Delerm, Stéphane Guillon et Alex Taylor
(dédicaces sur le stand POINTS au Salon du Livre de Paris).
Maman. ____________________________________________________ "Comment Parler le Belge (et le
comprendre, ce qui est moins simple)" En vente en librairie, prix conseillé
10€ - Ou sur commande Ainsi que sur amazon.fr, fnac.be, etc...
Nr ISBN 978.2.7578.1812.1 ____________________________________________________ Voici quand même quelques extraits
désormais qualifiables de gratuits (mais veuillez faire une
prière après à la vierch pour nous remercier de notre
excellent Darjeeling). …/… BIESSE :
Bête, synonyme de
« Malin ! ». Var : Biesse di Gaz. CHAUDFONTAINE :
Evian belge. CRAPULEUX : salopard,
enflure, méchant individu. Exemple : « ça est les crapuleux de ma strotje
qui m'ont appelé comme ça parce que je suis trop
distinguée pour sortir en cheveux ! » - Madame Chapeau DJOTTE :
sorte de purée à base de bettes
(sorte de laitue amère), ou aussi mélange au fromage recouvrant
la célèbre « Tarte Al’Djotte »
de Nivelles. Se mange en buvant de grandes quantités de bière. ESSUIE
VAISSELLE : linge de maison servant à sécher couverts, verres et
casseroles après qu'on les a lavés et bien rincés, et
que les français appellent « torchon »
(ridicule). L'utiliser aussi comme essuie-mains, c'est dégueulasse que
disent certains, moi je le fais. Etalé sur une table, ça fait
restaurant italien. Mis sur la tête, ça fait arabe riche. GILLE : personnage folklorique au costume brun
orné de lions oranges rouges et or, avec des dentelles et des grelots,
parfois un masque, un chapeau de plumes d’autruche, des sabots de bois,
et ayant dans un panier d’osier des oranges qu’il lance assez
violemment sur les gens. Oui ça paraît incroyable mais
c’est la pure vérité. Sortent en cortège
après avoir mangé des huîtres, bu du champagne, puis de
la bière, suivis d’un joueur de tambour et/u d'une fanfare
typique, parfois de femmes, pierrots ou paysans, et terminent en rondeau le
soir avec un feu d’artifice. Les essaims de gilles se trouvent
principalement autour de Binche et dans la région du Centre/Borinage,
mais sont de plus en plus menacés par un insecticide nommé
Inter-Netahodébi. IMBECILE-COUILLON :
biesse, connard, malin, saisi. Aussi parfois
appelé « Idiot
Bête » par les bitchy-belges
originaires de Courbevoie. MADAME CHAPEAU : personnage
très connu de la pièce bruxelloise « Bossemans et Coppenole », était traditionnellement
joué par un homme (le plus célèbre fut le
regretté comédien Jean Hayet). Madame
Chapeau s’appelle en fait Amélie Vanbeneden
(ce qui en français signifie Amélie D’en-dessous). Une
réplique célèbre de Madame Chapeau : « ça est les crapuleux de ma strotje qui m'ont appelé comme ça parce que
je suis trop fière pour sortir en cheveux ! ». La Ville de
Bruxelles a eu la bonne idée d’ériger une statue de
Madame Chapeau, rue du Midi, pas loin de Chez Maman. NON PEUT-ETRE
: = oui sûrement (surtout bruxellois). Et pour dire oui, il faut
dire « non, sans doute… ». Seuls les belges s'y
retrouvent. SNUL : individu un peu
handicapé au niveau int int
intellectuel. Petit peu lent, renfermé sur lui-mêêême.
Aussi, " Les Snuls " groupe de talentueux
humoristes ayant fait une belle émission drôle à la fin
des années 80, sur Canal Plusse. Certains ex-snuls
ont été à la base de " Jaadtoly
" et " Pic Pic André "
(Panique au Village), dont le principe est semble-t-il né d'une
animation-collage de Ringo, Sheila et Claude François dans " Plus
ou moins net " dont e.a. la phrase culte de
Ringo " oùùù est Sheiiiyyla ? ". Les Snuls
ont eu un fan club aquatique qui se réunissait à la piscine
Hélios de Charleroi le dimanche matin. Ont aidé au début
de la carrière de Bouli Lanners,
et aussi des chicons. A présent, quelques informations sur le concept très belge
du BARAKI, grâce à
Thom LOUKA, fils de Paul LOUKA, célèbre chanteur belge,
équivalent wallon de Francis Lemarque, ou
d’une version chantante de Jean-Pierre Castaldi
croisée avec un bouvier. LE BARAKI D'après la théorie de
l'évolution de Darwin, le baraki (ou Homo Barakus) est l'évolution
dégénérative finale de l'Homo Sapiens Sapiens. Certaines régions (au hasard, la
Wallonie, Belgique) sont actuellement peuplées essentiellement de barakis le point
d'eau : s'abreuver est une activité
primordiale pour le baraki, on le retrouvera donc
dans des lieux de rassemblement où l'on sert certaines boissons
fermentées à base houblon. Ces endroits sont reconnaissables
par la pancarte 'Jupiler' ou 'Maes' qui les
surmonte. le stade : se divertir est un besoin primaire du baraki,
il se plait donc à assister à des combats où d'autres barakis se battent en duel en courant après une
balle. Les règles de ce jeu primitif sont assez complexes et se
prêtent à d'intenses discussions apréciées
du baraki. la
friterie : premier lieu de sustentation pour le baraki. Son alimentation est principalement
composée de frites, fricandelles, poulicroc, hamburgers...tout cela est principalement
assaisonné avec de la mayonnaise ou de la sauce andalouse. Il arrive
que le baraki se nourrisse aussi chez lui. chez lui : le baraki aménage son 'repaire' de
différentes façons mais tous les repaires de barakis ont quelques points communs: le minibar,
l'écran plat, le jardin non-entretenu, le garage non-rangé,... Culture cinéma : les films conseillés par
Ciné-Télé-Revue, les films de Jean-Claude Vandamme, les films de Steven Seagal,
les films pornos musique : André Rieu, le rap (musique
à 50cent), la house, Claude Barzotti, RNB évènements : le salon du tuning, le salon Batibouw, le salon des arts ménagers, le NRJ in
the Park, le racket télévision : la MTV-culture (Next,Dismissed,Pimp my Ride), les programmes RTL, le porno du samedi soir sur
Be Tv (ou AB3 car c'est gratuit) littérature : Hein? Quel mot as-tu dit m'gamin? Langage Bonjour = Alaize
cousin?
J'ai froid = Puté
ti ça caile Il m'a regardé alors je lui ai
répondu = Il cherchait la fight alors j'lui
ai fait un fuck Zut = Mes couilles putain As-tu l'heure? = Vas-y file ton portefeuille
et ton gsm sinon t'es mort J'ai été cherché de
l'argent au self = J'lé rackétté ’merci' =
va te faire enculer gros con !!! 'pourrais-tu arrêter de me
déranger?' = casse pas les couilles hein ! 'ce soir nous allons au restaurant' = on va
chercher des frites ! Habillement
Moyen de transport du baraki Copyright probable Thom Louka 2008 |
